Homenagem

à minha querida avó, Livia Garcia-Roza, mestre na arte de sofrer, de torcer, e de esperar; fã do idioma italiano:

Dalla sua pace la mia dipende,
quel che a lei piace vita mi rende,
quel che le incresce morte mi dà.
S´ella sospira, sospiro anch´io,
è mia quell´ira, quel pianto è mio
e non ho bene s´ella non l´ha.

Da sua paz a minha depende,
tudo que a ela agrada me alenta,
tudo que a aflige me faz padecer.
Se ela suspira, suspiro eu também,
sua ira, seu pranto, são os meus também
e nada me alegra se está a sofrer.

Mozart, Don Giovanni (1787)